Welocalize se especializa en el desarrollo simultáneo y global (SimShip) de aplicaciones empresariales multinivel. Integramos nuestros servicios directamente en su entorno de desarrollo, sin la necesidad de bloquear código ni contenido. Nuestro equipo de SimShip puede satisfacer todas sus necesidades de localización de software, incluida la localización de toda la interfaz de usuario, la ayuda en línea, la base de datos y los componentes de documentación. El resultado es una reducción del tiempo de introducción en el mercado y un mayor rendimiento de la inversión.

Servicios

• Creación de flujos de trabajo y metodologías de localización aplicables a toda la empresa
• Personalización cultural de la interfaz de usuario
• Pruebas lingüísticas y de funcionamiento
• Traducción profesional realizada en los países de destino
• Seguimiento de proyectos a través de Internet

Ventajas

• Reducción de fallos y errores de localización
• Protección del código fuente y el lenguaje de marcas
• Uso consistente de la terminología de la empresa
• Nuevas versiones puntuales y rentables al aprovechar la base de datos de traducciones
• Traducciones adaptadas culturalmente
• Gestión experta de proyectos

Beneficios

• Acceso más rápido al mercado
• Proyectos de localización de aplicación empresarial de organización y gestión sencillas
• Versiones simultáneas de productos multilingües
• Mejora en la aceptación por parte del cliente de las versiones internacionales
• Ahorro en los costes en toda la empresa

Herramientas de localización de software

Welocalize tiene experiencia en el uso de la mayoría de herramientas de localización disponibles en el mercado como, por ejemplo, Trados, Catalyst, Multilizer, Visual Studio, CodeWarrior y Visual Café.

"No dudaría en recomendar a Welocalize. Son profesionales en lo que hacen y ha sido un placer trabajar con ellos. "

Global Knowledge