Líder en la localización de formación y enseñanza electrónica
Welocalize comprende que la experiencia del alumno es una medida competitiva fundamental y diferencia a los competidores en la industria de la formación. Los avances tecnológicos, la presión de la competencia y los requisitos empresariales que cambian con mucha rapidez hacen que la formación y la enseñanza electrónica resulten esenciales para su competitividad. Los clientes de Welocalize amplían el espectro integral de formación de los principales creadores de tecnología de enseñanza electrónica, de las grandes empresas multinacionales e incluso de las empresas de desarrollo de contenido. Ofrecemos las estrategias de traducción y garantía de calidad y los servicios de localización, desarrollo, ingeniería e internacionalización necesarios para la implementación de contenido y tecnología de enseñanza electrónica global en su empresa. Podemos localizar y traducir todas las herramientas populares de captura y simulación, evaluación y creación de cursos. Welocalize puede proporcionar el conocimiento y la experiencia para preparar sus cursos de formación para el mercado internacional.

Welocalize es un experto reconocido de la industria y el mayor proveedor de servicios de localización dedicado a la enseñanza electrónica. Ofrecemos servicios de localización e internacionalización para los principales sistemas de creación y desarrollo de contenido, gestión de la enseñanza y de contenido de la enseñanza utilizados actualmente. Nuestro clientes están reduciendo el tiempo de espera entre versiones y realizando actualizaciones tecnológicas con mayor frecuencia. Asimismo, los estándares de enseñanza electrónica tales como SCORM 1.2 y 2004, IEEE LOMS y AICC están en continua evolución. Welocalize ha llevado a cabo la localización e implementación global de tecnología esencial de enseñanza electrónica de empresas tales como Angel Learning, Blackboard, Global Knowledge, KnowledgePlanet, Learnwright, Plateau, Questionmark, SumTotal, TechSmith, Thompson/Prometric y Vuepoint, entre otras muchas, desde 1995.

Un socio para sus requisitos de formación global
En Welocalize nos ganamos la confianza del cliente cumpliendo nuestros compromisos de entregar a tiempo y con la calidad necesaria para la entrega. Creemos que somos un socio valioso en su estrategia de formación y producto global. Gracias a nuestra experiencia, creamos estrategias sostenibles a largo plazo para gestionar nuestros productos globales, materiales de ayuda al usuario y contenido de formación. Nuestro compromiso con los clientes se basa en ofrecer un proceso repetible y escalable que conceda particular importancia a la metodología y que ofrezca resultados que cumplan los requisitos necesarios para una versión global actual y futura.

El equipo de traductores de enseñanza electrónica de Welocalize se especializa en el área y la nomenclatura de su empresa. A continuación se indican los aspectos básicos de nuestro proceso de traducción y localización:

• Las traducciones las realizan nuestros equipos de traducción, seleccionados por su amplia experiencia en contenidos de enseñanza electrónica y otras áreas de conocimiento, ubicados en los países del idioma de destino. Disponemos de un equipo local de expertos profesionales que han satisfecho los requisitos lingüísticos de las principales empresas para cada una de las más de 40 lenguas a las que traducimos. Entregamos un kit de traducción con instrucciones de formato, glosarios, memorias de traducción y material relacionado a todos los equipos de traducción.
  
  
• Hemos aplicado las directrices ISO para desarrollar un sistema de gestión de la calidad adaptado a las múltiples combinaciones de actividades lingüísticas y técnicas que realizamos. En cada proyecto se documentan los procedimientos y objetivos de calidad específicos, y los objetivos de verificación estándar se incluyen en toda la planificación del proyecto.
  
  
• Disponemos de una amplia red de expertos en la materia (Subject Matter Experts, SME) que pueden llevar a cabo revisiones culturales independientes del material de formación. La selección de estos individuos se realiza entre candidatos nativos cuyas actividades profesionales se relacionan estrechamente con la materia en cuestión.
  
  
• Nuestros gestores de proyectos son expertos en la programación y la coordinación de la amplia variedad de recursos necesarios en los proyectos de localización (traductores, editores, revisores, profesionales de contenidos multimedia, especialistas gráficos, autoeditores, personal del departamento de control de calidad, ingenieros y asistentes de verificación). Independientemente de que el objetivo sea entregar un proyecto en un idioma o en una docena, constituyen el único punto de contacto para nuestros clientes y son los responsables directos del cumplimiento de los plazos de entrega, los presupuestos y los estándares de calidad, así como de propiciar una comunicación efectiva con el cliente.
  
  
• El personal de Welocalize ofrece las mejores técnicas de localización multimedia e ingeniería del sector. Trabajamos con todas las herramientas de simulación y captura, y de creación de contenido locales, incluyendo experiencia en todas las herramientas de Adobe. Nuestras estrategias de internacionalización con Flash reducen el coste de localización correspondiente a cada idioma. Todo el contenido original se proporciona en su formato nativo y se entrega traducido e internacionalizado. Traducimos todo tipo de documentos en más de 40 idiomas.
  
  
• Nuestros servicios de traducción de archivos de sonido, grabación e ingeniería internos y externos se adaptan a una amplia variedad de requisitos de calidad y precio. Ponemos a su disposición una amplia selección de voces de hablantes nativos en los mercados más importantes para su revisión y aprobación. Estos servicios, combinados con la producción de sonido en nuestro estudio, ofrecen un control de la calidad mejor y de mayor valor.
  
  
• Las capacidades de grabación de sonido completan las capacidades multimedia con las que puede contar el cliente.

Estudios de casos en localización de enseñanza electrónica

Blackboard
GlobalKnowledge
Click2Learn

Para obtener más información, póngase en contacto con:

Katy Lyons - Directora de desarrollo empresarial
Área de enseñanza electrónica
[t] +1.301.293.4304
[e] Katy Lyons

Robert (Butch) Pfremmer - Vicepresidente
Área de enseñanza electrónica
[t] +1.612.605.1261
[e] Robert (Butch) Pfremmer

"Blackboard ha colaborado con Welocalize gracias a su excelente reputación y a la experiencia de su equipo de enseñanza electrónica en ofrecer servicios de globalización a complejas empresas de productos de software. Welocalize tiene la experiencia necesaria en localización de enseñanza electrónica para ofrecer soluciones urgentes y sólidas que respondan a la demanda internacional originada con las tecnologías empresariales globales. Esta colaboración ha supuesto un beneficio enorme para la totalidad de nuestra base de clientes que requiere, cada vez en mayor medida, aplicaciones personalizables y tecnología empresarial que traspasen fronteras."

Blackboard

Consulte la copia que describe nuestro trabajo con Blackboard tal como apareció en la revista Training & Development Magazine: Copia