グローバライゼーション (広域化・多言語化) 中の品質管理とテストでの課題：
ソフトウェアの多言語リリースでは、製品の品質維持が課題となります。追加された各機能が複数言語での市場のニーズに対応しているかどうかを、開発中にテストする必要があります。

特定言語でのオペレーティング システムなど、常に新しいプラットフォームが必要とされ、開発したプラットフォームはテストでの検証が欠かせません。機能追加はテスト担当者に負担を与え、新しい業務には社内では対応できない特別なスキルが必要とされることもあります。

Welocalize は、計画時から、要件の確定、設計、立ち上げ、および実装まで各段階でのテスト プロジェクトを管理、実行します：

• プラットフォーム互換性テストでは、対象市場で使用されているハードウェア、オペレーティング システム、ブラウザ、および他社アプリケーションとお客様の製品との相互運用性を確実にします。
  
  
• 地域データ処理検証では、お客様のソフトウェアが対象市場ユーザが必要とするスクリプトやコード内のテキスト データを処理できることを確認します。データの表示、入力、記録、および検索を徹底的にテストして、データ破壊などの発生を防ぎます。
  
  
• ローカライゼーション (地域化) 検証テストでは、ユーザビリティと画面表示を中心に検証します。アプリケーションがもともとローカライズ対象言語で開発されたように表示され、操作できるようにすることが目的です。ローカライゼーション検証テストでは、対象言語を母国語とするテスターがアプリケーションで使われている翻訳、レイアウト、画像、および配色の適切さと品質をチェックします。

「CathSAP II アプリケーションのテストでは大変お世話になりました。テスト レポートでの詳細さと徹底した正確さには感服しました。どの点でも優れていて、これまでのテスト業者とは比べ物にならないほどです。このテストに大変な労力を費やしていただいて本当に感謝しております」

Eric Delente
代表取締役
Enforme Interactive, Inc.