Welocalize は、ユーザ インターフェイス、オンライン ヘルプ、データベース、およびドキュメント素材などの翻訳およびローカライズに関する豊富な経験を基に、お客様のソフトウェア ローカライゼーションのニーズにお応えします。Welocalize の起用により、早い市場投入と高い投資収益率が期待できます。

サービス

• 事業に合わせたローカライズ技法とワークフローの作成
• 日本語の特性を熟知したユーザ インターフェイスのローカライズ
• 言語テストおよび機能テスト

メリット

• ローカライズ中のバグやエラーの削減
• ソースコードとマークアップ言語の保護
• 全プロジェクトを通した用語の統一
• 翻訳データベースを最大利用した費用対効果の高い迅速な新リリース
• 文化的背景を考慮した翻訳および訳語の提案
• 熟練したプロジェクト管理

期待できる効果

• 市場投入までの期間短縮
• 組織立って管理の行き届いた事業規模でのローカライゼーション プロジェクト
• インターナショナル版の認知度の向上
• 企業全体での費用削減

ソフトウェア ローカライゼーション ツール

Welocalize では、Trados、Catalyst、Multilizer、Visual Studio、CodeWarrior、Visual Caf などの商用ローカライゼーション ツールのほとんどに精通しています。

「Welocalize は当社の推奨企業です。気持ちよく仕事をお願いできるプロ集団だと思っています」 "

グローバルナレッジ