Welocalize では、書籍、マニュアル、販促資料、オンライン ドキュメント、およびトレーニング教材のフォーマット変更とグラフィック デザインを含む多言語 DTP サービスを提供しています。多言語製品の世界市場投入までの期間を短縮し、競争力の強化に弾みを付けるための新しい方法をご提案します。

サービス

• インターナショナライゼーション (国際化) 向けのデザイン評価
• 翻訳対象言語に合わせたフォーマットとレイアウトの変更
• 凡例などを含めたグラフィックのローカライゼーション (地域化)
• 目次と索引の生成
• PDF から版下まで指定形式での出力

メリット

• 高品質で正確なフォーマット
• ソースコードとマークアップ言語の保護
• ドキュメント全体で一貫した用語の使用
• 翻訳データベースを最大利用した費用対効果の高い迅速な新リリース
• 効率的で遅れのないプロジェクト管理

期待できる効果

• 多言語出版期間の短縮化
• 多言語製品の同時リリース
• インターナショナル版の認知度の向上
• 企業全体での費用削減
• 管理の行き届いた事業規模での DTP プロジェクト

DTP ツール

Welocalize は、商用 DTP アプリケーション (Windows および Macintosh) のほとんどに精通しています。FrameMaker、QuarkXPress、PageMaker、MS Office、PhotoShop、および Illustrator などに対応いたします。