ゼネラル・エレクトリック

プロジェクトのタイプ： Welocalize は、TPN Register (ゼネラル・エレクトリックの関連会社) のインターナショナライゼーション (国際化)、ローカライゼーション (地域化)、および翻訳サービスの専任プロバイダとして指名され、3 年の契約を締結しました。担当する業務は次のとおりです：

• グローバル システム設計およびアーキテクチャ コンサルティング
• インターナショナライゼーション (国際化)
• データベースのローカライゼーションと翻訳
• Web サイトのローカライゼーションと翻訳
• ドキュメント (トレーニング マニュアルとマーケティング資料) の翻訳

言語： ドイツ語、フランス語、イタリア語、スペイン語、中国語、日本語、韓国語

業務内容：
Welocalize と TPN とのパートナーシップは、グローバルな取引での要件の洗い出し、その要件のアプリケーションへの反映、対象市場向けのインターナショナライゼーションとローカライゼーション、および翻訳計画の遂行を担当したことで始まりました。

プロジェクトの最初に手がけたのは、インターナショナライゼーション ディスカバリー プロセス、つまり国際化への適合性の調査です。これに引き続いてソースコードを詳細に調査しました。この時点から、そこから複数の言語へローカライズするための基本的な単一のコードへの移行を始めました。この作業は、定義済みの国際化プログラミング標準、文書化された国際化設計、データベースやアプリケーションでの課題に基づいて行われました。TPN との業務では、スケーラブルなインターナショナライゼーション技法を開発することで、多言語製品の海外市場販売を早め、競争力の強化に弾みを付けました。

顧客紹介： TPN Register では、企業の e 調達、e コマース サイト、および業者間でのオンライン取引を高速化する最新のコンテンツ テクノロジを使った対話型カタログ管理サービスを提供しています。購入者と供給業者は、TPN の提供するカタログを使った e コマース サイトで、カタログにあるとおりの製品を短期間で簡単にオンラインで取引できるようになります。TPN Register は、Forbes 社の Best of the Web の 1 社として取り上げられたほか、ComputerWorld Smithsonian Program にもノミネートされています。

ほかの事例紹介を読む

「プロ意識の高い Welocalize と仕事をするのはいつも楽しみだ。やっぱり違いが出るからね」