Welocalize è specializzata nello sviluppo globale e simultaneo (SimShip) di applicazioni aziendali multi-tier. Integriamo i nostri servizi direttamente nell'ambiente di sviluppo del cliente, senza necessità di interrompere lo sviluppo di codice o contenuti. Il nostro team SimShip può soddisfare tutte le esigenze di localizzazione software, compresa la traduzione di interfaccia utente, guida in linea, database e documentazione. Il risultato è un ridotto time-to-market e un ROI maggiore.

Servizi

• Metodologia di localizzazione a livello aziendale e creazione del flusso di lavoro
• Personalizzazione dell'interfaccia utente in base alla cultura
• Test linguistico e funzionale
• Traduzione professionale, eseguita nello stesso Paese
• Gestione dei progetti via Web

Vantaggi

• Numero ridotto di bug ed errori di localizzazione
• Protezione del codice sorgente e del linguaggio di markup
• Uso uniforme della terminologia a livello aziendale
• Nuovi rilasci tempestivi ed economici grazie all'utilizzo di database di traduzione
• Traduzioni appropriate alle culture
• Esperta gestione dei progetti

Benefici

• Time to market accelerato
• Progetti di localizzazione a livello aziendale facilmente gestiti e organizzati
• Rilascio simultaneo di prodotti multilingue
• Maggiore accettazione da parte dei clienti delle versioni internazionali
• Riduzione dei costi aziendali

Strumenti di localizzazione software

Welocalize ha acquisito competenza nell'utilizzo di molti dei principali strumenti di localizzazione in commercio, come Trados, Catalyst, Multilizer, Visual Studio, CodeWarrior e Visual Café.

"Non avrei alcuna esitazione a raccomandare Welocalize. Sono dei professionisti nel loro campo ed è stato un piacere lavorare con loro. "

Global Knowledge