Welocalize offre servizi di desktop publishing multilingue che comprendono la formattazione e la progettazione grafica per libri, manuali utente, materiale promozionale, documentazione online e materiale di formazione. Welocalize mette a disposizione delle società un nuovo modo per velocizzare la distribuzione mondiale di prodotti multilingue e conseguire un vantaggio sulla concorrenza.

Servizi

• Revisione della struttura internazionalizzata
• Formattazione e layout delle versioni nelle lingue di destinazione
• Localizzazione delle immagini e di tutte le legende
• Generazione di sommari e indici
• Creazione dei formati di output specificati dal cliente, dai file PDM alle copie stampate

Vantaggi

• Materiale di alta qualità formattato in modo appropriato
• Protezione del codice sorgente e del linguaggio di markup
• Uso uniforme della terminologia tradotta in tutte le pubblicazioni
• Nuovi rilasci tempestivi ed economici grazie all'utilizzo di database di traduzione
• Gestione dei progetti efficiente e veloce

Benefici

• Tempi ridotti di pubblicazione in più lingue
• Rilascio simultaneo di materiale multilingue
• Maggiore accettazione da parte dei clienti delle versioni internazionali
• Riduzione dei costi aziendali
• Progetti DTP a livello aziendale facilmente gestiti e organizzati

Strumenti di desktop publishing

Welocalize ha acquisito competenza nell'utilizzo di molte delle più note applicazioni commerciali di desktop publishing (PC e Mac), comprese le versioni inglesi e in lingue straniere di FrameMaker, QuarkXPress, PageMaker, Microsoft Office, Lotus SmartSuite, Interleaf, Photoshop e Illustrator.