|
Leader nella localizzazione di formazione ed eLearning
Welocalize
ha ben presente come l’esperienza dell’utente che utilizza software di eLearning sia un fattore essenziale di competitività
e di differenziazione nel settore della formazione.
Le esigenze commerciali in rapido mutamento, la pressione competitiva
e i miglioramenti tecnologici rendono le iniziative di formazione e di eLearning
essenziali per vincere la concorrenza. I clienti di Welocalize
spaziano da produttori leader nella tecnologia di eLearning
a grandi multinazionali e anche società di
sviluppo di contenuti personalizzati. I nostri servizi
includono internazionalizzazione, sviluppo e servizi di engineering,
localizzazione, traduzione e strategie di QA
a supporto della vostra tecnologia di eLearning globale e
sviluppo dei contenuti. Supportiamo la localizzazione e la traduzione per
tutti i più conosciuti strumenti di creazione di corsi, cattura delle simulazioni e
valutazione dei corsi. Welocalize è in grado di offrire le conoscenze e la
competenza necessarie per rendere i vostri prodotti di formazione pronti per il
mercato internazionale.
Welocalize è leader riconosciuto nel settore e il più grande provider di servizi di localizzazione
con una struttura dedicata all'eLearning. Offriamo
servizi di internazionalizzazione e localizzazione per gli odierni sistemi leader in fatto di LMS,
LCMS, sviluppo e
creazione di contenuti. I nostri clienti si stanno
orientando a cicli di rilascio più brevi e aggiornamenti tecnologici più frequenti.
Inoltre, gli standard di eLearning
come SCORM 1.2 e 2004, IEEE LOMS e AICC sono in continua evoluzione. Dal 1995 ad oggi, Welocalize ha attivato
la localizzazione e lo sviluppo globale i importanti tecnologie di
eLearning per società del calibro di Angel Learning, Blackboard, Global
Knowledge, KnowledgePlanet,
Learnwright, Plateau, Questionmark, SumTotal, TechSmith,
Thompson/Prometric, Vuepoint e molte altre.
Un partner per le vostre necessità di formazione globale
Guadagniamo la vostra fiducia rispettando i tempi di consegna e la qualità del prodotto finito. Riteniamo di poter essere un partner prezioso nella vostra strategia di formazione e realizzazione di prodotti globali. La nostra esperienza ci permette di creare strategie sostenibili e a lungo termine per la gestione di prodotti globali, materiali di assistenza all'utente e contenuti formativi. Il nostro impegno nei confronti del cliente è quello di offrire un processo ripetibile e scalabile, con enfasi sulla metodologia, che offra risultati in grado di soddisfare i requisiti richiesti da un'offerta globale, oggi e domani.
Il team di traduttori di eLearning di Welocalize è specializzato nell'ambito e nella terminologia
del vostro business. Il nostro processo di traduzione e localizzazione prevede quanto descritto di seguito.
- Le traduzioni vengono svolte localmente
dai nostri team di traduttori scelti per la loro esperienza in fatto di eLearning
e altri settori. Per le oltre 40 lingue offerte, disponiamo
di un team locale di professionisti esperti che ha soddisfatto i requisiti linguistici
delle società leader. Tutti i team di traduttori ricevono un kit di traduzione completo di istruzioni specifiche relative al formato,
glossari, memorie di traduzione e altro
materiale correlato.
- Abbiamo applicato le linee guida ISO per sviluppare un sistema di gestione della qualità adatto
alle numerose combinazioni di attività linguistiche e tecniche svolte.
Per ciascun progetto, vengono documentati le procedure e gli obiettivi di qualità
specifici e vengono stabiliti dei punti di verifica standard lungo tutto il piano di progetto.
- Manteniamo una rete completa di esperti SME (Subject Matter Expert) in grado di effettuare revisioni indipendenti e appropriate del materiale di formazione. I nostri esperti sono persone di madrelingua con attività professionali strettamente correlate all'argomento trattato.
- I nostri project manager vantano una consolidata esperienza nella pianificazione e nel coordinamento dell'ampia gamma di risorse necessarie ai progetti di localizzazione (traduttori, redattori, revisori, multimedia, specialisti grafici, impaginatori, staff QA, supporto per engineering e test). Sia che l'obiettivo sia quello di offrire una lingua oppure una dozzina, essi saranno l'unico punto di contatto per i nostri clienti e direttamente responsabili di scadenze, budget, qualità e comunicazioni.
- Le capacità di localizzazione di contenuti multimediali e di engineering di Welocalize sono le migliori nel settore. Supportiamo tutti gli strumenti di simulazione, acquisizione e creazione di contenuti, comprese tutte le applicazioni Adobe. Le nostre strategie di internazionalizzazione di contenuto Flash riducono il costo della localizzazione in ogni lingua. Riceviamo i file sorgenti nel formato nativo e forniamo i file tradotti equivalenti. Ogni tipo di contenuto in qualsiasi delle oltre 40 lingue.
- Il nostro supporto interno ed esterno per traduzioni audio, registrazione ed engineering
soddisfa un'ampia varietà di esigenze di qualità e prezzo. Una vasta scelta di
madrelingua esperti nei principali mercati disponibili per la vostra valutazione e
approvazione. Tutto questo, unito alla produzione audio nel nostro studio, offre le opzioni migliori in termini di valore e
controllo qualità.
- I nostri clienti possono contare su capacità di registrazione video e capacità multimediali in genere.
Case study
nella localizzazione di eLearning Blackboard
GlobalKnowledge
Click2Learn
|
"Blackboard si è rivolta a Welocalize per l'eccellente reputazione e l'esperienza che il suo team di eLearning ha acquisito nella fornitura di servizi di globalizzazione a importanti società di sviluppo software. Grazie all'esperienza maturata nella globalizzazione dell'eLearning, Welocalize è in grado di proporre soluzioni affidabili e time-sensitive per le diverse esigenze internazionali che devono affrontare le moderne aziende globali. La collaborazione si è rivelata estremamente vantaggiosa per l'intera base dei nostri clienti, che sempre più richiede tecnologie enterprise e applicazioni personalizzabili adattabili ad ogni paese..."
Blackboard
Vedere il documento in cui viene
descritto il nostro lavoro
con Blackboard, come riportato nella rivista Training & Development: Riproduzione del documento
|
