Die Herausforderung an Qualitätssicherung und Tests:
Bei der Veröffentlichung von Software auf internationalen Märkten ist es ungleich schwieriger, die Produktqualität zu gewährleisten. Alle Funktionen die hinzugefügt wurden, um die Anforderungen der Kunden weltweit zu erfüllen, müssen auch getestet werden.

Die Unterstützung neuer Plattformen, wie der lokalen Betriebssystemversionen, ist höchstwahrscheinlich erforderlich und muss durch Tests verifiziert werden. Der gesteigerte Umfang bedeutet Stress für die internen Tester, und einige der neuen Aufgaben erfordern spezielle Qualifikationen, die Ihr Unternehmen möglicherweise nicht bedienen kann.

Welocalize übernimmt die Organisation und Ausführung von Testprojekten, von der Planungsphase über die Erstellung des Pflichtenhefts bis hin zum Entwurf und Setup der Testumgebung und deren Implementierung:

• Plattformkompatibilitätstests stellen sicher, dass Ihr Produkt korrekt mit gängiger Hardware, Betriebssystemen und Browsern zusammenarbeitet sowie mit Anwendungen von Drittanbietern, die in Ihrer Branche eingesetzt werden.
  
  
• Testen des Handlings regionaler Daten stellt sicher, dass Ihre Software die Eingabe der Textdaten aus den Testskripts und den Sprachcode der Nutzer in Ihren Zielmärkten ordnungsgemäß verarbeitet. Anzeige, Eingabe, Speicherung und Abruf von Daten werden sorgfältig gestestet, um sicherzustellen, dass bei der Nutzung keine Datenverluste auftreten.
  
  
• Der Lokalisierungstest beschäftigt sich schwerpunktmäßig mit der Benutzbarkeit und dem optischen Erscheinungsbild. Dabei soll sichergestellt werden, dass die Anwendung aussieht und sich bedienen lässt, als sei sie ursprünglich für den Zielmarkt entwickelt worden. Während des Lokalisierungstests überprüfen muttersprachliche Tester, ob Übersetzung, Layout und in der Anwendung verwendete Symbolik und Farbschemata angemessen sind und in guter Qualität dargestellt werden.

"Nochmal vielen Dank für die HERVORRAGENDE Arbeit beim Testen unserer Anwendung CathSAP II. Wir sind beeindruckt von der Detailgenauigkeit, Gründlichkeit und Sorgfalt der Rückmeldung. Insgesamt ist das Ergebnis ERHEBLICH besser als alles, was wir in der Vergangenheit von anderen Testeinrichtungen erhalten haben, mit denen wir zusammengearbeitet haben. Das überdurchschnittliche Engagement verdient unsere höchste Wertschätzung."

Eric Delente
Managing Director
Enforme Interactive, Inc.