Welocalize bietet mehrsprachige DTP-Dienste (Fremdsprachensatz), einschließlich Formatierung, Layout- und Grafikerstellung für Benutzerhandbücher, Werbebroschüren, Onlinedokumentation und Schulungsunterlagen. Welocalize bietet Unternehmen neue Möglichkeiten, die globale Veröffentlichung mehrsprachiger Produkte zu beschleunigen und dadurch einen Wettbewerbsvorteil zu erlangen.

Dienstleistungen

• Überprüfung des Layouts auf internationale Akzeptanz
• Formatierung und Layout der zielsprachigen Versionen
• Lokalisierung aller Grafiken einschließlich Bildunterschriften
• Erstellung von Inhaltsverzeichnissen und Indices
• Ausgabeformat nach Kundenwunsch von PDF über druckfertige Versionen bis zu gedruckten Materialien

Ihr Nutzen

• Qualitativ hochwertige, korrekt formatierte Dokumente
• Schutz von Quellcode und Formatierung
• Konsistente Verwendung von Terminologie in der Übersetzung aller Dokumente
• Zeitnahe und kostengünstige Bearbeitung von neuen Versionen durch Wiederverwertung bereits in Übersetzungsdatenbanken gespeicherter Inhalte.
• Effizientes und termintreues Projektmanagement

Ihre Vorteile

• Schnellere Veröffentlichung mehrsprachiger Publikationen
• Zeitgleiche Veröffentlichung des fremdsprachigen Materials
• Bessere Kundenakzeptanz für fremdsprachige Versionen
• Unternehmensweite Kosteneinsparungen
• Reibungslos abgewickelte und strukturierte DTP-Projekte für Ihr gesamtes Unternehmen

Desktop Publishing Tools

Welocalize kann Erfahrung mit den meisten handelsüblichen DTP-Programmen (PC und Mac) aufweisen, darunter FrameMaker, QuarkXPress, PageMaker, MS Office Suite, Lotus Smart Suite, Interleaf, PhotoShop und Illustrator (englische und fremdsprachige Versionen).