Seit 1997 hat Welocalize mit Erfolg Anwendungen und Inhalte im Bereich Multimedia & Telekommunikation in den folgenden Kategorien übersetzt bzw. lokalisiert:

• 2,5G- und 3G-Anwendungen sowie die zugrunde liegende Supportarchitektur wie beispielsweise iMode-, Abrechungs- und Mediationslayer
• Integrierte Telefonsoftware und Dokumentation
• IM, Foren, Suchen
• Adobe Reader für mobile Geräte
• Virenschutz für mobile Geräte
• Anwendungen für mobile Geräte der Series 60 und Blackberry
• Software und Hilfe für ein Webkonferenzprodukt

Mobile Anwendungen werden häufig für sehr viele Sprachen gleichzeitig lokalisiert. Die Projektmanagement-, Lokalisierungs- und QA-Prozesse von Welocalize sind speziell auf die Herausforderungen der gleichzeitigen Lokalisierung von mobilen Anwendungen in 40 bis 50 Sprachen abgestimmt.

Aufgrund der begrenzten Displaygröße hält die Lokalisierung der Benutzeroberfläche mobiler Anwendungen eine Reihe spezifischer Schwierigkeiten bereit. Welocalize verfügt besonders durch die Abwicklung der Lokalisierung der Softwareplattform für Series 60 und 3G-iMode über eine fundierte Erfahrung in diesem Bereich. Hier eine aktuelle Auswahl unserer Kunden im Bereich Multimedia & Telekommunikation:

• Cisco
• Adobe
• AOL
• Avaya
• Intec
• O2
• Pointsec
• Sierra Wireless
• Toshiba