Welocalize offre des services de publication assistée par ordinateur multilingue, notamment le formatage et la conception graphique des documents papier, des manuels utilisateur, des brochures, de la documentation en ligne et des documents de formation. Nous proposons aux entreprises une nouvelle méthode permettant d'accélérer, à l'échelon mondial, les livraisons de produits en plusieurs langues et d'avoir ainsi une longueur d'avance sur la concurrence.

Services

• Vérification de la conception multilingue
• Formatage et mise en page des versions dans les langues cible
• Localisation des graphiques et des légendes
• Génération du sommaire et de l'index
• Publication spécifique au client allant de documents PDF à des documents papiers

Avantages :

• Des documents de qualité au formatage irréprochable.
• Protection du code source et du langage de balisage.
• Utilisation cohérente de la terminologie dans tous les contenus.
• Mises à jour rapides et peu coûteuses grâce à l'amélioration de la base de données de traduction.
• Gestion de projet efficace et livraison dans les délais.

Points forts :

• Réduction du délai de publication multilingue
• Publication simultanée en plusieurs langues
• Versions internationales plébiscitées par les clients
• Réduction des coûts au niveau de l'entreprise
• Gestion et organisation simplifiée des projets de PAO au niveau de l'entreprise

Outils de publication assistée par ordinateur

Welocalize possède une vaste expérience de la plupart des applications de publication assistée par ordinateur (PC et Mac) qu'il s'agisse des versions anglaises ou d'autres versions linguistiques de FrameMaker, QuarkXPress, PageMaker, MS Office Suite, Lotus Smart Suite, Interleaf, PhotoShop et Illustrator.