Welocalize propose des services de localisation de supports multimédia tels que la localisation de votre programme de formation sur ordinateur ou sur Internet ou encore la localisation de vidéos et de jeux. Nous proposons aux entreprises une nouvelle méthode permettant d'accélérer, à l'échelon mondial, les livraisons de produits en plusieurs langues et d'avoir ainsi une longueur d'avance sur la concurrence.

Services :

• Développement et maintenance de bases de données terminologiques en réseau dans l'entreprise
• Equipes de traducteurs professionnels dans le pays
• Localisation de tous contenus, notamment de tous textes, graphiques, animations audio et vidéo
• Enregistrement et postproduction de tous documents audio et vidéo
• Documentation en ligne des contrôles qualité et suivi Internet de projet grâce à la combinaison de services Windows SharePoint, de solutions Microsoft Office Enterprise Project Management (EPM) et d'un jeu d'outils propriétaires

Avantages :

• Utilisation cohérente de la terminologie au sein de toute l'entreprise
• Protection du code source et du langage de balisage
• Mises à jour rapides et peu coûteuses grâce à l'amélioration de la base de données de traduction
• Traductions tenant compte des spécificités culturelles
• Gestion de projet efficace et livraison dans les délais

Points forts :

• Réduction du délai de publication multilingue
• Publication simultanée en plusieurs langues
• Versions internationales plébiscitées par les clients
• Réduction des coûts au niveau de l'entreprise

Outils de rédaction multimédia

Welocalize maîtrise la plupart des outils de rédaction multimédia disponibles sur le marché, notamment Macromedia Authorware, Flash, Director/Shockwave et outils basés Java.