Nous localisons tous les composants de formation de l'interface utilisateur notamment la formation en ligne et la formation assistée par ordinateur, ainsi que la documentation et l'aide. L'équipe de traducteurs de Welocalize, spécialisés dans le secteur de la formation, apporte une valeur ajoutée supplémentaire au service proposé. Leur connaissance de la terminologie spécifique au secteur de la formation, de la pédagogie et des processus commerciaux est notre principal atout. L'intégration des produits et services Welocalize dès le stade du développement permet à nos clients d'accéder plus rapidement aux marchés internationaux et de raccourcir leur cycle de publication.

• Développement et maintenance de bases de données terminologiques en réseau dans l'entreprise
• Création et maintenance de bases de données de traduction à l'aide de TRADOS, d'autres outils commerciaux et d'outils propriétaires
• Equipes de traducteurs professionnels dans le pays
• Documentation en ligne des contrôles qualité et suivi Internet de projet grâce à la combinaison de services Windows SharePoint, de solutions Microsoft Office Enterprise Project Management (EPM) et d'un jeu d'outils propriétaires

Avantages :

• Automatisation de la gestion de contenu en plusieurs langues
• Protection du code source et du langage de balisage
• Utilisation cohérente de la terminologie par toute l'équipe de traducteurs
• Mises à jour rapides et peu coûteuses grâce à l'amélioration de la base de données de traduction
• Traductions tenant compte des spécificités culturelles

Points forts :

• Versions internationales plébiscitées par les clients
• Economies au niveau de l'entreprise et réduction des délais de livraisons
• Meilleure performance des applications multilingues.
• Efficacité accrue de la publication de la documentation multilingue