Un des leaders en localisation de formation en ligne
Pour Welocalize, le vécu d'un apprenant sur sa plate-forme d'apprentissage est un point essentiel et permet de faire la différence entre les réels acteurs du secteur de la formation et les autres. Les besoins professionnels en changement constant, la pression de la concurrence et l'évolution des technologies font de la formation et de la formation en ligne les clés de votre succès. Nos clients couvrent tout le secteur de la formation, qu'il s'agisse de créateurs de formations en ligne, d'entreprises multinationales ou de petites entreprises fournissant des services et contenus personnalisés. Nos services d'internationalisation, d'ingénierie et de développement, de localisation, de traduction et d'assurance qualité sont là pour soutenir votre technologie globale de formation en ligne ainsi que le déploiement de vos contenus. Nous prenons en charge la localisation et la traduction de tous les outils de rédaction, d'évaluation et de simulation de cours. Welocalize vous conseille et vous aide à préparer votre formation pour le marché international.

La réputation de Welocalize n'est plus à faire en matière de localisation de formation en ligne. Nous sommes passés leader de ce secteur. Actuellement, nous offrons nos services de localisation et d'internationalisation aux principaux systèmes de gestion de la formation, de gestion de contenu de formation, de développement de contenu et de rédaction. Les cycles de publication et de mises à jour de nos clients sont de plus en plus courts. En outre, les normes de formations en ligne telles que SCORM 1.2 & 2004, IEEE LOMS et AICC sont en évolution constante. Depuis 1995, Welocalize a collaboré au déploiement mondial et à la localisation de technologies fondamentales de formation en ligne pour de nombreuses entreprises, notamment pour Angel Learning, Blackboard, Global Knowledge, KnowledgePlanet, Learnwright, Plateau, Questionmark, SumTotal, TechSmith, Thompson/Prometric, ou encore Vuepoint.

Un partenaire répondant à vos besoins de formation
Nous mettons un point d'honneur à respecter nos délais et nos critères de qualité. Nous sommes un partenaire fiable pour l'élaboration de vos produits et formations. Nous recherchons des partenariats solides et à long terme pour gérer vos produits et contenus à l'échelle mondiale. Nous nous engageons à fournir un processus modulable et réutilisable en mettant l'accent sur la méthodologie et la stratégie pour répondre aux exigences d'une publication à l'échelle mondiale, aujourd'hui et à l'avenir.

L'équipe de traducteurs spécialisés dans la formation en ligne de Welocalize s'adapte entièrement à votre entreprise. Les principaux points de notre processus de traduction et localisation :

• Les traductions sont effectuées dans le pays cible par une équipe de traducteurs sélectionnée pour son expérience notamment en matière de formation en ligne. Pour chacune des 40 langues que nous proposons, nous avons une équipe de traducteurs expérimentés dans le pays. Nos traducteurs remplissent tous nos critères de sélection. Pour chaque projet, nous leur fournissons un ensemble d'instructions, des glossaires, des mémoires de traduction et autres documents nécessaires.
  
  
• Nous appliquons les directives ISO pour développer un système de gestion de la qualité adapté, permettant d'allier technologie et langues. A chaque projet nous documentons les objectifs et processus concernant la qualité. En outre nous intégrons des étapes de vérification à différents stades du projet.
  
  
• Nous possédons un vaste réseau de spécialistes et d'experts qui vérifient les documents de manière indépendante. Ces personnes relisent des documents rédigés dans leur langue maternelle et exercent des activités professionnelles en relation avec le sujet localisé.
  
  
• Nos gestionnaires de projet maîtrisent parfaitement la planification et la coordination de ressources nécessaires aux projets de localisation (traducteurs, éditeurs, correcteurs, experts multimédias, graphistes, experts en PAO, équipe d'assurance qualité, ingénieurs et testeurs). Que le projet englobe une ou plusieurs langues, ils représentent le seul contact de nos clients et sont responsables des délais, des budgets, de la qualité et de la communication.
  
  
• En terme de savoir-faire en localisation multimédia et ingénierie, Welocalize se place en tête du secteur. Nous sommes équipés pour prendre en charge tous les outils de rédaction, de capture et de simulation de contenu dans la langue source, notamment tous les outils Adobe. Nos stratégies d'internationalisation de documents Flash permettent de réduire sensiblement les coûts de localisation dans chaque langue. Nous recevons toutes les sources dans leur format d'origine puis les livrons dans leur forme traduite et internationalisée. Et ce , pour tout type de contenu dans plus de 40 langues.
  
  
• Notre équipe interne dédiée à la traduction, l'enregistrement et l'ingénierie de produits audio répond à de nombreuses exigences tant au niveau des prix que de la qualité. Nous tenons à votre disposition de nombreux acteurs de langue maternelle pouvant répondre à vos besoins dans une vaste gamme de langues. Ces équipes de professionnels, alliées à la production audio dans nos propres studios nous garantissent une excellente assurance qualité.
  
  
• Les capacités d'enregistrement vidéo viennent compléter notre offre multimédia.

Études de cas de localisation de formations en ligne

Blackboard
GlobalKnowledge
Click2Learn

Pour de plus amples informations veuillez contacter :

Katy Lyons - Business Development Manager
eLearning Practice
[t] +1.301.293.4304
[e] Katy Lyons

Robert (Butch) Pfremmer - Vice President
eLearning Practice
[t] +1.612.605.1261
[e] Robert (Butch) Pfremmer

« Si nous avons choisi Welocalize, c'est pour leur réputation et l'expérience de leur équipe dédiée à la formation en ligne. Welocalize est en mesure de relever les défis d'une société logicielle de pointe. Nous avons l'expérience de la formation en ligne et sommes ainsi en mesure de fournir, dans les délais, des solutions fiables et adaptées aux exigences internationales, tout en intégrant un processus d'entreprise complet. Cette collaboration a remporté un grand succès auprès de nos clients à la recherche de solutions personnalisées et applicables à toute leur entreprise, sans barrière linguistique. »

Blackboard

Vous pouvez vous reporter à l'article sur notre coopération avec Blackboard tel qu'il a été publié dans le Training & Development Magazine : Article